糖果盒子

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://hydrants.blogbus.com/logs/27706664.html

  RP爆发了。居然被我下到了漫枫以及卡通空间的版本，可是天香还有动漫之家的还是下不了呢。继续等待吧。

  于是跑来补完一下，算是把蟲師几个不同字幕组的效果都给大家预览一下吧。阶段性地。

  截图还是按照原来的画面来截，这样就有个清楚的对比了，不过其实每个版本都有它自己精华的部分，可能我没有截到的其他地方会有很好的反差出现，但是公平起见，还是像上次一样就掐开篇、片头、标题、责任声明、以及内部两个画面的翻译这几个比较典型的地方好了。

  じゃ、さっそく。

  这就是众望所归的maplesnow&POPGO版本—— 

字幕是白色黑体简（众：这下你终于满意了吧？）如果字号再小一点就更好了（众：—Д—||| 这人太难伺候了）。责任声明一开篇就滑出来了，OP有把歌词做上去，字体不偏花哨也不偏呆板，浮动的速度还是让人比较舒服的，跟歌的配合度比较好。制作人的名单就只有上面放出来那一个画面，人名跟职责也是逆向浮动的。片头标题跟极影的排版方式一样。然后里面小标题的翻译也是比较正统，总之就是很正常，没有让人不舒服也没有让人特别眼前一亮。至于里面的翻译，第一句它整句是这样的：“阳光和煦，树木新绿，鸟儿也……”我说为什么大家都这么有默契地翻成“鸟儿也”呢？按字面来讲不是不可以，但是本人还是喜欢用对仗一点的成语。至于那个“廉子奶奶”似乎是占了众小翻心仪称谓的较大比例，这次下的两个版本都是这么翻的，不过倒也没有什么不可。

  接下来是KTKJ字幕组的第一话效果预览。

出现了出现了！！把绿之座翻成「绿意」的卡通空间，创新有时候也不见得都是好的啊。字幕用的是白色简体，字体好像是华文新魏吧，感觉也比较好，不过一开篇第一句话就把我雷了一下，什么叫“大概在很久以前”？我不是说没有这么讲话的，但是为啥听上去这么别扭呢？OP场景一开始卡通空间有做了一个淡淡的字幕标志，还有水纹浮动的效果，跟背景中交叠的绿色结合得很好，制作组人员也是只有上面一个画面就全部涵盖掉了，并且片头标题也没有太多改动，只是在角落里摆了一块方形的空间字幕组的印记，责任声明是从中间提供商开始切出，效果还可以就是稍微觉得字号有点大，不过也不至于占屏幕或是让人觉得不顺眼。然后，最大的缺点就出现了，怎么样都无法接受这个“绿意”啊……虽然很直观，也能让人看得懂，不过这当中少了一点神秘感和一些说不上是什么的韵味儿，总之就是联想空间变的狭窄了，这些都不算好了，那个翻译跟原文字之间的距离也未免太那个了吧？任谁看了都不会舒服的。接着是“阳光渐渐和煦，树木抽芽，鸟儿也……”和“廉子奶奶”嗯……看了这么多版本，现在可能有点麻木了吧，开始觉得这么抠字眼的自己实在是有点苛刻得过分。

  另，我现在非常想知道那个“廉子婆婆”是什么版本！！！

  总之这个只是给各位做个参考，也有可能你看准了某个字幕组结果到网上却下不下来，就像猫又小佐说的，蟲師的资源真的太少了呢。真遗憾。